Mis alacranes, acaudillados por Viperio, celebraron ayer un congreso dedicado al estudio de las nuevas palabras cuyo ingreso al idioma bendijo en su último diccionario nuestra tricentenaria RAE. Viperio, en su furibunda alocución inicial, comparó esta bendición de la anciana RAE con la que hizo el viejo y decrépito Isaac en su lecho de muerte. El patriarca bíblico, en lugar de bendecir al primogénito Esaú, es decir, a la palabra castiza y familiar, bendijo a Jacob ataviado con una piel de carnero que imitaba la de su velludo hermano, que es lo que ha hecho el enjambre de anglicismos que ha invadido la lengua de Cervantes so capa de modernidad y tolerancia hacia los nuevos tiempos. El acta final del congreso no podía ser más alacranera:
AL NUEVO DICCIONARIO DE LA RAE
Hoy que engorda el español
con diez mil palabras más,
celebremos con festines
su léxica obesidad.
Tomaremos unas birras
terminado ya este impás
en un bar que tenga wifi
y permita chatear
con blogueros de tableta
y culturetas de jazz.
Invitaremos a hackers
y a frikis con capital
(tranquilos, no habrá gorrillas
que nos quieran aparcar).
No faltará un caderamen
al que agarrarse y bailar
ni un culamen ni un muslamen
con quien podamos trabar
relaciones de amigovios
que tengan «derecho a».
Prohibido el teletrabajo,
nada de conflictuar.
Basuritas, abstenerse;
no queremos más que cracks.
Echaremos muy de menos
a voces que ya no están:
alidona, sagrativo,
bigorrella, acupear.
Pero somos tantas nuevas
que nadie las llorará,
y hablaremos en espanglish:
el español pasó ya;
solo admite aquel vocablo
que lo pueda empoderar.
¡Ea, venid a la party
a pasarlo chupi guay!
¡Será tan chachi piruli...!
¡Yo lo voy a tuitear!
Te asombra que pasen estas cosas en la Academia de periodistas y escritorcillos (Cebrián, Pérez Reverte), en la España que troca el Tenorio por Hallowen, los Reyes por Santa, con fiestas de graduación con Reyes del baile, black friday?
ResponderEliminarsi Juan del Encina levantara la cabeza nos volvería a cantar aquello de
Triste España sin ventura,
todos te deven llorar.
Despoblada de alegría,
para nunca en ti tornar.
Tormentos, penas, dolores,
te vinieron a poblar.
Sembrote Dios de plazer
porque naciesse pesar.
Hízote la más dichosa
para más te lastimar.
Tus vitorias y triunfos
ya se hovieron de pagar.
Pues que tal pérdida pierdes,
dime en qué podrás ganar.
Pierdes la luz de tu gloria
y el gozo de tu gozar..."
No me asombra en absoluto. Hace unos meses vi las Memorias de Belén Esteban como número uno en ventas en la librería del Corte Inglés. Peor que la muerte del hijo de los Reyes Católicos, vamos.
EliminarAlgunas son verderamente ESPANTOSAS.
ResponderEliminarNi harto de birra me oirá nadie decir:·"amigovio, empoderar, implementar, mandatar". Y no digamos de los "mufin", "selfi" o "bacstach", es que les daba un bofetón al que los dijera delante de mí (que no "delante mia") que se le caían los empastes al suelo.
Por cierto, el otro día, el ministro de defensa, Alonso, dijo: "CONTRA, más seamos, mejor".
Esos tres anglicismos que has citado, junto a un puñado más, también hacen que me hierva la sangre. Podríamos crear una sociedad fustigadora del barbarismo, con azotes, disciplinas y cosas así. Cuidado con ese al que rompes los empastes, porque tendrá que ponerse «brackets».
EliminarMientras no se acepte "miembras"..como dijo Pedro Sánchez..los miembros y las miembras...ya se pasan los políticos...
ResponderEliminarTiempo al tiempo, José.
Eliminar¡Dios nos ampare! ¿Y en manos de esos destroza idiomas estamos? Ya mismo no voy a saber corregirles a mis alumnos las faltas de ortografía (bueno,ya mismo,no,¡YA!, que desde que le quitaron la tilde a "sólo"...) Tengo roto el corazón
ResponderEliminarSí, hija, la RAE ha dado amparo a la vulgaridad y brinda a la ignorancia la misma tolerancia que la LOGSE guarda a los cazurros.
Eliminar