Swahili-español

Viperio muestra su gratitud al alma caritativa que puso en claro el alacrán swahili de ayer, aunque sigue a dos velas sobre el significado de la experiencia de Alacrongo:

Vengo en tanga a un tango en conga

con un gangoso sin dengue

que se comba en tenguerengue

me ponga como me ponga.

Si un mengue chungo prolonga

la bomba que pongo en hongo

tumbo a tumbo, ningún bongo,

ningún gong dará en mi tanga

cuando mi manga sin ganga

tenga bingo y vengue el tongo.

Alacrán en swahili

Viperio acaba de volver de otra convención internacional de alacranes celebrada en Dakar, donde los rallies. Allí trabó amistad con Alacrongo, un escorpión sudanés muy simpático con quien chocaba las pinzas fraternalmente. Hoy ha recibido una carta de Alacrongo en que parece contarle una experiencia en una fiesta o baile o algo así. Si alguien entiende swahili, que me escriba y me lo traduzca. Viperino y yo le quedaremos muy agradecidos:

Ben goentanga auntango enconga

conungan goso sindengue

kesekomba entenguerengue

meponga komo meponga.

Siunmengue chungo prolonga

labomba kepongo enongo

tumbo atumbo, nin gumbongo,

nin gungong daraenmi tanga

cuando mimanga singanga

tengabingo i vengueltongo.

Alumnos chuleteros

Como profesor, observo con curiosidad los comportamientos de los alumnos. Uno que me ha llamado la atención es el que se vuelve un consumado hacedor de chuletas. Alacrante, atento siempre a complacer a su dueño, ha escrito este alacrán:

El alumno jugarretas

que busca aprobar con tretas

tarda más, en mi dictamen,

en hacerse las chuletas

que en estudiar el examen.

El silencio de los sabios

Siempre han dicho que el mucho hablar va en proporción inversa a la sesera, y viceversa. Ponzoñón se pregunta por la verdad de ese mito:

El que no abre nunca el labio

para hablar ante la gente,

¿es que calla por muy sabio

o por poco inteligente?

Buzones muertos

El progreso deja obsoletos objetos que en su tiempo fueron modernos. He aquí uno de los cadáveres más dolorosos que, al igual que los árboles, ha muerto de pie. Alacráneo habla:

Yace aquí un pobre buzón

por cuya boca antes harta

nadie echaba ya una carta,            

y murió de inanición.

Besar o hablar

Histeriador, estudioso de las relaciones pasionales, consigna en este alacrán la riqueza de conceptos inherente al amor adolescente:

Cuando un dúo adolescente

se besa y besa a rabiar,

¿es que se aman locamente

o no tienen de qué hablar?

Piratas de ceros y unos

Más perseguidos que nunca, los piratas informáticos son más rebeldes que nunca. Si algún pirata de estos quiere tener un epitafio digno para el día de su muerte, que le pregunte a Alacráneo, experto en aforismos fúnebres:

Yace aquí un sagaz pirata

informático. Y advierto 

que puede que no esté muerto,

aunque estirase la pata.

Pues antes de ser inerte 

se infiltró y borró sus datos 

del listín de candidatos 

archivados por la muerte.